1 00:01:42,441 --> 00:01:43,880 No tienes que venir mañana... 2 00:01:43,976 --> 00:01:45,606 pero será un día más divertido. 3 00:01:46,348 --> 00:01:49,748 Lo que haremos será mover los escritorios a un lado. así que aquí tendremos espacio en el medio... 4 00:01:50,212 --> 00:01:53,546 Y me sacaré algunos juegos de la cabeza que me gusta hacer cada año. 5 00:01:53,952 --> 00:01:59,041 Y podemos usar la habitación no para aprendizaje sino para actividades más placenteras. 6 00:01:59,774 --> 00:02:03,418 Me divertí este año. Como espero que lo hayas hecho. 7 00:02:04,177 --> 00:02:07,113 Ah, y gracias por las tarjetas y regalos que algunos de ustedes trajeron. 8 00:02:07,228 --> 00:02:09,424 Es muy bonito. 9 00:02:09,618 --> 00:02:12,815 no esperaba nada de ese tipo, de verdad. 10 00:02:14,292 --> 00:02:18,424 Supongo que debería hacerte agradecer tus padres por mí también. 11 00:02:19,893 --> 00:02:23,268 ¿Alguien tiene algo? les gustaría agregar? 12 00:02:24,017 --> 00:02:25,050 ¿No? 13 00:02:26,965 --> 00:02:28,508 Hasta mañana entonces. 14 00:02:56,092 --> 00:02:57,668 ¡Hola, Nicky! ¿Qué pasa? 15 00:03:00,142 --> 00:03:01,591 Nada. 16 00:03:18,129 --> 00:03:19,620 Estaba pensando... 17 00:03:20,104 --> 00:03:23,018 Tal vez podríamos hacer algo mañana en tu casa. 18 00:03:23,354 --> 00:03:26,231 Quizás, pero no hay mucho que hacer. 19 00:03:29,725 --> 00:03:31,632 Podrías venir a mi casa... 20 00:03:31,929 --> 00:03:32,907 Pero... 21 00:03:33,704 --> 00:03:34,873 Mi mamá... 22 00:03:35,551 --> 00:03:36,518 Ya sabes. 23 00:03:37,720 --> 00:03:39,299 Ella se interpone en el camino. 24 00:03:39,505 --> 00:03:40,463 ¿En la vía? 25 00:03:41,264 --> 00:03:42,223 Sí. 26 00:03:42,247 --> 00:03:43,806 ¿En el camino de qué? 27 00:03:45,183 --> 00:03:47,234 Bueno, eso es lo que parece. 28 00:03:47,717 --> 00:03:50,532 Además ella no quiere compañía mientras hago las maletas. 29 00:03:58,199 --> 00:03:59,800 ¿Ya encontraste un nuevo lugar? 30 00:04:02,716 --> 00:04:05,530 ¿Por qué no puedes tener compañía? mientras haces las maletas? 31 00:04:12,752 --> 00:04:15,079 Entonces, haz algo en tu lugar mañana, entonces? 32 00:04:16,282 --> 00:04:18,104 Tengo otras cosas que hacer... 33 00:04:18,316 --> 00:04:20,506 pero podría pasarme después de cenar. 34 00:04:20,751 --> 00:04:23,886 Supongo que sí. podemos conseguir hielo crema de The Pop Stop. 35 00:04:24,979 --> 00:04:28,889 - ¿No te alegra que haya terminado la escuela? - Eh, sí. Mira esto, Nicky. 36 00:04:30,283 --> 00:04:30,834 Hola. 37 00:04:31,113 --> 00:04:33,089 Me enteré de tu fiesta de mañana. 38 00:04:37,117 --> 00:04:38,861 ¿Estás pensando en venir? 39 00:04:40,127 --> 00:04:41,567 Lo había pensado, sí. 40 00:04:42,025 --> 00:04:43,526 ¿Mañana? 41 00:04:43,969 --> 00:04:44,928 Sí. 42 00:04:45,460 --> 00:04:47,184 ¿Por qué deberías venir? 43 00:04:47,404 --> 00:04:48,650 ¿Nos estás invitando? 44 00:04:48,904 --> 00:04:50,582 Dame una buena razón para hacerlo. 45 00:04:50,836 --> 00:04:54,157 Porque no hay razón por qué no debería poder venir. 46 00:04:59,762 --> 00:05:03,389 Porque... no hay ninguna razón por la cual Yo tampoco debería poder venir. 47 00:05:05,265 --> 00:05:06,774 Así que ven. 48 00:05:08,737 --> 00:05:11,380 Buena salsa. Será mejor que Juegue a 'girar la botella'. 49 00:05:11,599 --> 00:05:13,059 '¿Girar la botella?' 50 00:05:13,448 --> 00:05:14,931 No todos juegan. 51 00:05:15,198 --> 00:05:17,189 A menos que esté jugando. 52 00:05:24,191 --> 00:05:25,621 ¡No te pongas de mal humor! 53 00:06:06,661 --> 00:06:09,173 Me pareció oír algo aquí arriba. ¿Qué estás haciendo? 54 00:06:11,034 --> 00:06:12,017 Nada. 55 00:06:13,060 --> 00:06:15,508 Ni siquiera te oí entrar. 56 00:06:19,116 --> 00:06:21,751 ¿Le diste esa tarjeta al Sr. McArthur? 57 00:06:24,816 --> 00:06:27,019 Él siempre fue tan genial. 58 00:06:28,408 --> 00:06:30,679 Quizás vuelvas a tenerlo el año que viene. 59 00:06:31,469 --> 00:06:34,403 Voy a ir a Columbus el año que viene. Estaré en la secundaria. 60 00:06:35,309 --> 00:06:38,461 Ah, claro. Eso es una lástima. 61 00:06:43,481 --> 00:06:45,328 Me invitaron a una fiesta. 62 00:06:47,455 --> 00:06:48,893 ¿Una fiesta? 63 00:06:51,907 --> 00:06:55,296 No será tan interesante. No tengo que ir. 64 00:06:56,085 --> 00:06:57,733 ¡No, vete! 65 00:06:58,904 --> 00:07:01,626 No es frecuente que haya una fiesta. 66 00:07:02,651 --> 00:07:06,499 Además, las fiestas son sólo como interesantes a medida que los haces. 67 00:07:08,353 --> 00:07:09,720 Puede que llegue tarde. 68 00:07:12,197 --> 00:07:15,811 Nunca sales tarde. Haremos una excepción. 69 00:07:18,114 --> 00:07:20,606 La cena estará lista pronto. 70 00:07:27,716 --> 00:07:29,402 Es pastel de pastor. 71 00:07:29,667 --> 00:07:31,008 Te gustará. 72 00:07:32,289 --> 00:07:34,661 Pensé que tal vez salir a cenar. 73 00:07:40,058 --> 00:07:42,499 Sabes que no podemos permitirnos el lujo para salir a cenar. 74 00:07:44,014 --> 00:07:46,658 Siempre salíamos cena cuando terminaron las clases. 75 00:07:48,957 --> 00:07:51,382 Eso era cosa de tu padre. 76 00:07:52,619 --> 00:07:54,585 Fuimos el año pasado. 77 00:07:55,109 --> 00:07:58,396 El año pasado... sentimos que deberíamos hacerlo. 78 00:08:03,898 --> 00:08:05,864 Obtuve sobresalientes este año. 79 00:08:06,738 --> 00:08:07,955 Como el año pasado. 80 00:08:08,421 --> 00:08:10,633 Y el año anterior. 81 00:08:12,599 --> 00:08:15,253 ya he gastado la mitad una hora preparando la cena. 82 00:08:28,214 --> 00:08:30,663 Eso era lo que hacía tu padre. 83 00:08:31,239 --> 00:08:33,231 Entonces comeremos aquí. 84 00:09:16,088 --> 00:09:17,438 ¿Qué pasa? 85 00:09:17,912 --> 00:09:19,048 Nada. 86 00:09:24,497 --> 00:09:28,090 Pensé que iba a pasar por aquí tu lugar en el camino a casa de Jenna. 87 00:09:29,256 --> 00:09:31,053 No creo que pueda ir. 88 00:09:32,095 --> 00:09:34,798 Mi mamá dice que tengo que ir con ella a casa de algún amigo. 89 00:09:35,516 --> 00:09:39,108 Bueno, ¿por qué no puede ir con ella? amigo y puedes venir conmigo? 90 00:09:40,087 --> 00:09:41,730 No sé. 91 00:09:44,138 --> 00:09:46,706 Realmente no quería presentarme solo. 92 00:09:49,168 --> 00:09:51,473 Estaré en casa más tarde esta noche. 93 00:09:52,660 --> 00:09:54,497 Podría venir. 94 00:09:54,811 --> 00:09:57,023 No sé a qué hora terminará esta fiesta. 95 00:10:01,196 --> 00:10:03,227 Esta es su cuarta fiesta este año... 96 00:10:03,471 --> 00:10:06,374 y finalmente estamos... medio invitados. 97 00:10:08,868 --> 00:10:11,255 Además dijiste que vendrías. 98 00:10:14,262 --> 00:10:16,838 Allí no conoceré a nadie. 99 00:10:18,961 --> 00:10:20,765 Excepto tú. 100 00:10:22,757 --> 00:10:24,562 Te gusta ella. 101 00:10:28,707 --> 00:10:31,529 No me digas que a ti también te gusta. 102 00:10:32,495 --> 00:10:33,859 No. 103 00:10:34,105 --> 00:10:35,220 Ella es asquerosa. 104 00:10:39,800 --> 00:10:42,893 Espero que te diviertas esta noche con tu mamá. 105 00:11:05,561 --> 00:11:07,569 ¿Estuviste con Robert esta noche? 106 00:11:12,469 --> 00:11:13,833 ¿Qué estás haciendo? 107 00:11:14,070 --> 00:11:17,564 ¡Nada! Simplemente revisando algunos cosas viejas. Es un desastre aquí. 108 00:11:19,736 --> 00:11:21,278 ¿Me estabas esperando? 109 00:11:22,024 --> 00:11:23,142 No. 110 00:11:25,720 --> 00:11:27,728 ¿Qué hicieron tú y Robert hoy? 111 00:11:29,389 --> 00:11:30,558 Nada. 112 00:11:32,222 --> 00:11:33,806 Él irá a esta fiesta más tarde... 113 00:11:34,128 --> 00:11:37,119 Porque le gusta la chica que lo invitó. 114 00:11:40,298 --> 00:11:42,035 Ella es linda... 115 00:11:42,408 --> 00:11:43,733 y popular. 116 00:11:44,678 --> 00:11:46,840 Ya. 117 00:11:47,246 --> 00:11:49,203 Es dulce que a Robert le guste alguien. 118 00:11:49,458 --> 00:11:52,161 Especialmente "lindo y popular". 119 00:11:55,899 --> 00:11:58,737 A ella no parece importarle mucho. 120 00:11:59,839 --> 00:12:02,211 Bueno, a veces eso significa a ella también le gusta. 121 00:12:07,208 --> 00:12:09,445 ¿Esta es la misma fiesta a la que vas? 122 00:12:15,372 --> 00:12:17,719 Es el momento perfecto, de todos modos... 123 00:12:18,338 --> 00:12:20,973 Iba a la ciudad esta noche con Roy. 124 00:13:01,511 --> 00:13:05,109 Me dirigía a la fiesta y vi luces encendidas. 125 00:13:10,094 --> 00:13:11,865 Te ves elegante. 126 00:13:12,153 --> 00:13:13,807 "¿Apuesto?" ¿En realidad? 127 00:13:14,330 --> 00:13:16,009 Seguro. 128 00:13:25,694 --> 00:13:28,556 Ya sabes... yo soy... eh... Un poco ocupado aquí. 129 00:13:28,846 --> 00:13:31,028 Estoy diseccionando este escarabajo clic. 130 00:13:31,615 --> 00:13:32,784 Oh. 131 00:13:33,826 --> 00:13:38,111 Bueno, puedes, eh... Tocarlo todo el día mañana. 132 00:13:38,441 --> 00:13:39,592 O al día siguiente. 133 00:13:39,966 --> 00:13:41,615 O al día siguiente. 134 00:13:43,829 --> 00:13:46,361 Déjame adivinar: tienes que salir de algo con tu mamá. 135 00:13:47,886 --> 00:13:49,123 Sí. 136 00:13:53,724 --> 00:13:57,034 ¡No tenemos que quedarnos mucho tiempo! ¡Podemos irnos cuando quieras! 137 00:13:58,255 --> 00:14:00,565 Yo... pensé que no querías que fuera. 138 00:14:01,255 --> 00:14:03,554 No... No querías ir. 139 00:14:06,249 --> 00:14:08,291 ¿Tu mamá tiene amigos, Nicky? 140 00:14:13,798 --> 00:14:16,069 Pensé que íbamos hacer algo juntos. 141 00:14:20,844 --> 00:14:22,470 Esto es algo. 142 00:14:23,234 --> 00:14:24,868 Aunque lo primero es lo primero... 143 00:14:25,459 --> 00:14:27,646 Tienes que animarte con un nuevo estilo y peinado. 144 00:14:28,586 --> 00:14:30,323 ¿Estilismo? 145 00:14:30,594 --> 00:14:35,387 Sí, entonces no parece como si diseccionaras insectos. 146 00:14:36,904 --> 00:14:39,228 Sólo digo que no tiene mucho estilo. 147 00:14:50,111 --> 00:14:52,318 Está llegando allí. 148 00:14:57,838 --> 00:14:59,464 Deberíamos hablar con nuestro anfitrión. 149 00:14:59,702 --> 00:15:02,626 ¿Por qué? Acabamos de llegar. 150 00:15:03,978 --> 00:15:06,375 Bueno, es lo más educado. 151 00:15:13,572 --> 00:15:15,106 Te dije que vendría. 152 00:15:15,343 --> 00:15:17,462 No, yo te invité. 153 00:15:20,172 --> 00:15:22,100 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 154 00:15:23,715 --> 00:15:25,908 ¡Oh! ¡Es tan viscoso! 155 00:15:32,141 --> 00:15:34,817 Um... Esta es mi prima Vicki. 156 00:15:36,457 --> 00:15:38,470 Oh, eh. ¿Recuerdas a Nicolás? 157 00:15:39,318 --> 00:15:40,277 Hola. 158 00:15:42,703 --> 00:15:44,509 Esto es algo que usa mi papá. 159 00:15:45,068 --> 00:15:46,915 Deberías ponerlo así todo el tiempo. 160 00:15:47,730 --> 00:15:49,195 ¡Sí! 161 00:15:53,531 --> 00:15:54,903 Bonito sótano. 162 00:15:56,757 --> 00:15:59,747 Gracias, es sólo un sótano. 163 00:16:02,784 --> 00:16:05,081 Aunque es un bonito sótano. 164 00:16:08,759 --> 00:16:09,734 ¡Mira quién está aquí! 165 00:16:09,954 --> 00:16:11,980 Um... Los veré más tarde. 166 00:16:17,134 --> 00:16:21,539 Gracias por venir chicos. Es bueno verte. 167 00:16:22,984 --> 00:16:24,199 Lo lamento. 168 00:16:25,191 --> 00:16:26,309 ¿Para qué? 169 00:16:26,513 --> 00:16:27,792 Vamos a darle puñetazo. 170 00:16:36,210 --> 00:16:38,328 (Es tan genial) 171 00:16:46,226 --> 00:16:48,115 Yo voy a continuación. 172 00:17:00,340 --> 00:17:03,026 Creo que eso le cogió un pelo. 173 00:17:04,678 --> 00:17:06,399 No atrapó ni un pelo. 174 00:17:39,116 --> 00:17:41,760 Besé a Suzy Harris en segundo grado. 175 00:17:42,167 --> 00:17:44,532 Aunque no fueron ni cerca de dos minutos. 176 00:17:45,396 --> 00:17:49,117 No creo que puedas llamar lo que Continúa ahí "besándose". 177 00:17:51,590 --> 00:17:53,080 Aún. 178 00:17:53,767 --> 00:17:55,971 Dos minutos es mucho tiempo. 179 00:18:00,558 --> 00:18:02,057 Hay algunas chicas lindas en ese grupo. 180 00:18:02,379 --> 00:18:04,404 Más linda que Suzy Harris. 181 00:18:08,461 --> 00:18:09,932 No... no lo creo. 182 00:18:10,219 --> 00:18:13,118 ¡Vamos! Con ese cárdigan puesto, no puedes equivocarte. 183 00:18:19,886 --> 00:18:21,153 ¿En realidad? 184 00:19:20,918 --> 00:19:22,779 ¿Eres amiga de Jenna? 185 00:19:23,598 --> 00:19:25,037 ¿Quién es Jenna? 186 00:19:30,328 --> 00:19:31,931 ¿Cómo te llamas? 187 00:19:32,874 --> 00:19:34,586 ¿Quieres saber mi nombre? 188 00:19:35,078 --> 00:19:37,176 Supongo. 189 00:19:39,094 --> 00:19:42,632 -Kimberly. - Soy Nicolás. 190 00:19:43,929 --> 00:19:46,911 Nunca has jugado a esto antes, ¿verdad? 191 00:19:47,496 --> 00:19:49,402 Sólo un par de veces. 192 00:20:57,408 --> 00:21:00,729 ¿Cómo fue? 193 00:21:01,227 --> 00:21:03,420 ¿Cómo estuvo la fiesta? 194 00:21:03,852 --> 00:21:06,098 Pensé que estarías casa más tarde que esto. 195 00:21:06,454 --> 00:21:09,896 Terminó temprano. Sus padres nos enviaron a casa. 196 00:21:11,113 --> 00:21:13,816 ¿No quieres saber? ¿En casa fue mi noche? 197 00:21:16,739 --> 00:21:18,400 ¿Tu velada? 198 00:21:19,408 --> 00:21:21,213 En la ciudad con Roy. 199 00:21:27,175 --> 00:21:29,698 Es un hombre muy agradable. 200 00:21:42,380 --> 00:21:44,622 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 201 00:21:46,835 --> 00:21:48,469 Nada. 202 00:21:49,411 --> 00:21:50,989 Bobby lo hizo por mí. 203 00:21:54,714 --> 00:21:57,890 Impresionó a las chicas. 204 00:22:02,837 --> 00:22:06,166 Pones lo que parece aceite. en tu cabello para impresionar a las chicas? 205 00:22:07,437 --> 00:22:09,683 Sí, por supuesto. 206 00:22:11,242 --> 00:22:12,945 ¿Funcionó? 207 00:22:15,657 --> 00:22:19,504 Yo también... "los golpeé con un palo". 208 00:22:21,019 --> 00:22:22,252 ¿Qué? 209 00:22:22,667 --> 00:22:25,802 Nada. Fue divertido. 210 00:22:26,345 --> 00:22:28,585 ¡Lo lavas antes de dormir! 211 00:22:53,384 --> 00:22:54,621 Es una casa preciosa. 212 00:22:56,019 --> 00:22:57,917 Lo sé. 213 00:23:03,020 --> 00:23:05,111 Bueno, supongo que eso es todo. 214 00:23:11,034 --> 00:23:13,055 (Gracias por invitarnos a tu casa) 215 00:23:13,275 --> 00:23:14,563 (... probablemente llame mañana) 216 00:23:14,749 --> 00:23:17,071 (Sí, por favor, gracias). 217 00:23:34,830 --> 00:23:37,129 Sería bueno vivir más cerca de la ciudad. 218 00:23:38,922 --> 00:23:41,895 no he estado buscando en las casas todavía. 219 00:23:42,116 --> 00:23:44,760 Pensé que podríamos hacer eso juntos. 220 00:23:45,413 --> 00:23:47,480 Pero me gusta aquí. 221 00:23:48,234 --> 00:23:49,921 Yo solía. 222 00:23:51,647 --> 00:23:53,993 El cambio será bueno para nosotros. 223 00:23:56,612 --> 00:23:58,369 Pero esta es nuestra casa. 224 00:24:01,015 --> 00:24:02,858 Tendremos una casa nueva. 225 00:24:22,879 --> 00:24:24,529 ¿Quieres saber mi nombre? 226 00:24:30,307 --> 00:24:31,400 Soy Nicolás. 227 00:24:33,112 --> 00:24:36,876 nunca has jugado esto antes, ¿verdad? 228 00:24:37,130 --> 00:24:40,036 Sólo un par de veces. 229 00:25:31,144 --> 00:25:32,134 ¿Papá? 230 00:25:37,348 --> 00:25:39,192 Debes haberte desmayado. 231 00:25:40,309 --> 00:25:41,559 ¿Hice? 232 00:25:46,091 --> 00:25:47,898 ¿Estás bien? 233 00:25:49,843 --> 00:25:51,024 Sí. 234 00:25:55,340 --> 00:25:56,971 Vi a papá. 235 00:26:44,599 --> 00:26:48,521 Estaba pensando en tener a Roy. Vendremos a cenar pronto. 236 00:26:50,892 --> 00:26:53,173 Sería una oportunidad para llegar a conocerse. 237 00:26:55,611 --> 00:26:57,035 Te gustará. 238 00:27:02,768 --> 00:27:05,322 ¿Crees que a papá le gustaría? 239 00:27:07,521 --> 00:27:08,480 Sí. 240 00:27:08,945 --> 00:27:10,174 Sí, claro. 241 00:27:14,471 --> 00:27:16,264 ¿Está seguro? 242 00:27:21,640 --> 00:27:25,479 creo que despues de 15 años Sé cómo era tu padre. 243 00:27:27,225 --> 00:27:29,296 Roy es un buen hombre. 244 00:27:35,681 --> 00:27:38,377 ¿No es suficiente que me guste? 245 00:27:41,455 --> 00:27:44,533 Sí. 'curso. 246 00:27:53,450 --> 00:27:54,815 ¿Nicky? 247 00:27:55,844 --> 00:27:57,496 ¿Sí? 248 00:28:01,612 --> 00:28:04,249 Tu mamá me contó lo que pasó. 249 00:28:06,564 --> 00:28:08,104 Me siento mejor. 250 00:28:10,164 --> 00:28:13,703 Es tan extraño. ¿Por qué te desmayarías? 251 00:28:15,669 --> 00:28:17,616 No pensé que lo hiciera. 252 00:28:23,224 --> 00:28:25,395 Bueno, me alegro que estés bien. 253 00:28:29,706 --> 00:28:31,809 La fiesta fue divertida. 254 00:28:32,373 --> 00:28:35,270 Normalmente no soy muy bueno en las fiestas. 255 00:28:35,607 --> 00:28:37,744 Bueno, fuiste muy bueno en eso. 256 00:28:40,976 --> 00:28:44,263 No hice nada con esa chica. 257 00:28:44,859 --> 00:28:49,318 Ella arruinó nuestra ropa para que ella no se avergüence 258 00:28:51,666 --> 00:28:53,123 Lo sé. 259 00:28:56,797 --> 00:28:58,305 Vamos, Nicky... 260 00:28:58,670 --> 00:29:00,912 Parecía que la atacaste. 261 00:29:07,458 --> 00:29:10,822 Le dije a mi mamá que tenía que vencer devuélvelos con un palo. 262 00:29:14,082 --> 00:29:16,183 Tenías que decirle algo. 263 00:29:22,664 --> 00:29:25,147 No importa lo que pasó. 264 00:29:25,579 --> 00:29:28,104 Es lo que creen que pasó. 265 00:29:32,314 --> 00:29:34,364 Pensé que lo hiciste genial. 266 00:29:35,558 --> 00:29:36,986 Lo harías. 267 00:30:32,373 --> 00:30:35,164 Robert se fue apurado anoche. 268 00:30:37,303 --> 00:30:39,239 ¿Tuviste una pelea? 269 00:30:41,524 --> 00:30:42,768 No. 270 00:30:47,686 --> 00:30:50,708 ¿Por qué no lo invitas? 271 00:30:51,975 --> 00:30:54,971 En realidad nunca lo conocí. 272 00:30:55,957 --> 00:30:58,890 Vive en el lado norte de la ciudad. 273 00:30:59,126 --> 00:31:01,228 Está bastante lejos. 274 00:31:04,013 --> 00:31:05,965 Estuvo aquí ayer. 275 00:31:11,403 --> 00:31:13,149 No importa. 276 00:31:13,522 --> 00:31:15,987 Estoy seguro de que volverá a terminar. 277 00:32:10,298 --> 00:32:13,339 Hola. ¿Está Bobby ahí? 278 00:32:14,033 --> 00:32:17,694 (Se sentía muy enfermo. Salió a caminar. ) 279 00:32:18,004 --> 00:32:19,541 Ah. 280 00:32:20,118 --> 00:32:21,558 ¿Cuándo fue eso? 281 00:32:30,081 --> 00:32:32,204 ¿Qué estás haciendo? 282 00:32:32,568 --> 00:32:34,712 Tomando un poco de aire fresco. 283 00:32:35,390 --> 00:32:37,329 ¿Qué estás haciendo? 284 00:32:37,668 --> 00:32:39,821 Escuché que no te sentías muy bien. 285 00:32:40,736 --> 00:32:42,970 Viniste a ver cómo estaba. 286 00:32:54,142 --> 00:32:56,731 Necesitas ayuda para llegar a casa. 287 00:32:57,096 --> 00:32:59,375 Es un largo camino. 288 00:33:00,823 --> 00:33:05,041 He llegado hasta aquí. Puedo volver. 289 00:33:08,121 --> 00:33:10,479 Estuviste bien ayer. 290 00:33:11,204 --> 00:33:13,721 ¿Captaste algo? 291 00:33:18,744 --> 00:33:21,017 ¡No me mires así! 292 00:33:24,554 --> 00:33:26,065 ¡No quiero que me mires! 293 00:33:26,690 --> 00:33:28,002 Bien, no lo haré. 294 00:35:11,671 --> 00:35:13,608 ¿Entraste en mi habitación anoche? 295 00:35:14,453 --> 00:35:15,412 No. 296 00:35:23,121 --> 00:35:25,730 No, Nicolás. ¿Por qué? 297 00:35:27,797 --> 00:35:30,280 Sólo pensé que sí. 298 00:36:00,431 --> 00:36:01,923 ¿Poli? 299 00:36:34,031 --> 00:36:35,914 ¿Qué está sucediendo? 300 00:36:37,921 --> 00:36:39,815 Lo lamento. 301 00:36:40,175 --> 00:36:41,522 Tuve que irme. 302 00:36:43,098 --> 00:36:45,414 No tenía otro lugar adonde ir. 303 00:36:50,167 --> 00:36:52,981 Te ves muy mal, Bobby. 304 00:36:53,582 --> 00:36:55,897 Debería llamar a tus padres. 305 00:36:56,646 --> 00:36:57,605 No. 306 00:36:58,265 --> 00:37:00,765 Mi papá me mataría. 307 00:37:03,281 --> 00:37:04,773 ¿Para qué? 308 00:37:07,290 --> 00:37:08,628 Eres... 309 00:37:09,854 --> 00:37:10,813 enfermo? 310 00:37:15,557 --> 00:37:17,500 No me mires así. 311 00:37:20,824 --> 00:37:23,552 Mmm. Debería conseguir una manta y una almohada. 312 00:38:07,006 --> 00:38:09,141 Debería llamar a tus padres. 313 00:38:12,098 --> 00:38:14,385 Deben estar preguntándose dónde estás. 314 00:38:16,343 --> 00:38:17,892 No los llames. 315 00:38:18,341 --> 00:38:20,841 No se lo digas a nadie, Nicky. 316 00:38:22,307 --> 00:38:24,807 Bueno, ¿qué pasa con mi mamá? 317 00:38:25,408 --> 00:38:27,840 No le digas nada más a tu mamá. 318 00:38:28,136 --> 00:38:30,602 ¿Por qué deberías decirle esto? 319 00:38:32,773 --> 00:38:35,693 Esto es un poco extraño, Bobby. 320 00:38:39,754 --> 00:38:42,287 No debería haberte dejado besarme. 321 00:39:03,655 --> 00:39:06,178 Roy viene para cena este fin de semana. 322 00:39:12,671 --> 00:39:15,191 Quizás podrías invitar a Roberrt. 323 00:39:19,685 --> 00:39:22,524 No sé. 324 00:39:22,904 --> 00:39:26,150 Él está... muy ocupado. 325 00:39:27,322 --> 00:39:28,310 Con... 326 00:39:28,606 --> 00:39:30,479 su familia... 327 00:39:30,674 --> 00:39:32,886 y la tienda. 328 00:40:22,835 --> 00:40:24,589 Tomamos sopa. 329 00:40:27,254 --> 00:40:29,561 Todo lo que pude agarrar fue... 330 00:40:29,850 --> 00:40:32,654 un poco de pan y una manzana. 331 00:40:34,918 --> 00:40:36,678 No te preocupes. 332 00:40:36,793 --> 00:40:38,214 Fue asqueroso, de todos modos. 333 00:41:13,450 --> 00:41:14,788 ¿Hola? 334 00:41:15,390 --> 00:41:16,593 Hola, soy Nicolás. 335 00:41:17,457 --> 00:41:19,177 ¿El amigo de Bobby? 336 00:41:20,213 --> 00:41:21,255 (Está bien) 337 00:41:22,729 --> 00:41:26,178 Llamé para ver si querías venir a ver a Bobby. 338 00:41:28,007 --> 00:41:30,168 Él te pidió que llamaras ¿Que vaya a verlo? 339 00:41:31,082 --> 00:41:33,523 ¡No! Llamé por mi cuenta. 340 00:41:33,862 --> 00:41:35,982 Será como una sorpresa. 341 00:41:36,479 --> 00:41:38,562 Eso no tiene mucho sentido. 342 00:41:40,733 --> 00:41:43,122 Quiero decir que hablé con él por teléfono justo esta mañana. 343 00:41:43,790 --> 00:41:44,974 ¿Esta mañana? 344 00:41:45,807 --> 00:41:46,781 (Sí) 345 00:41:49,521 --> 00:41:51,371 ¿Qué dijo? 346 00:41:52,385 --> 00:41:56,350 Poco. Nada sobre ti. 347 00:41:57,740 --> 00:41:59,449 ¿Lo llamaste a casa? 348 00:42:00,245 --> 00:42:03,101 (No, él me llamó.) 349 00:42:04,436 --> 00:42:06,622 ¿Estás seguro de que ese es el ¿Por qué llamas? 350 00:42:07,682 --> 00:42:09,919 Sí, por supuesto. 351 00:42:10,410 --> 00:42:11,452 Debería irme. 352 00:42:11,820 --> 00:42:12,967 Adiós. 353 00:42:19,928 --> 00:42:21,646 ¿Quién es ese? 354 00:42:22,414 --> 00:42:23,659 Nicolás. 355 00:42:24,354 --> 00:42:25,352 ¿Quién es ese? 356 00:42:28,411 --> 00:42:29,370 (quién es ese) 357 00:42:35,022 --> 00:42:38,252 - ¿Hola? -¿Bobby? 358 00:42:40,076 --> 00:42:41,716 ¿Qué es? 359 00:42:42,675 --> 00:42:44,445 ¿Qué haces en casa? 360 00:42:45,572 --> 00:42:47,969 Vivo aquí. 361 00:42:49,135 --> 00:42:50,789 Voy a ir. 362 00:42:51,203 --> 00:42:53,684 No, estaré en Yell Road. 363 00:43:12,362 --> 00:43:14,997 ¿Todo bien, Nicky? 364 00:43:25,961 --> 00:43:28,682 No crees que lo sé ¿algo sobre mí? 365 00:43:29,484 --> 00:43:31,830 ¡Estoy seguro de que es asqueroso! 366 00:43:33,862 --> 00:43:37,142 Deberías estar feliz. Me siento mejor. 367 00:43:38,238 --> 00:43:41,777 Pero... te dejé en mi casa. 368 00:43:46,270 --> 00:43:48,762 Necesita ayuda. 369 00:43:49,288 --> 00:43:51,653 Es muy frágil. 370 00:43:55,694 --> 00:43:58,278 Solo llévalo a un campo y déjalo ahí. 371 00:43:59,410 --> 00:44:01,511 Se parece mucho a ti. 372 00:44:02,359 --> 00:44:04,316 Él eres tú. 373 00:44:07,349 --> 00:44:09,439 ¿No es así? 374 00:44:21,743 --> 00:44:23,880 ¿Te sientes mal por eso? 375 00:44:30,062 --> 00:44:31,994 Ya no. 376 00:44:34,628 --> 00:44:37,484 Quieres tirarme algunos de esos controles deslizantes. Es tu especialidad. 377 00:45:36,173 --> 00:45:38,351 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 378 00:45:40,600 --> 00:45:42,532 Lo lamento. 379 00:45:57,056 --> 00:45:59,606 Necesitamos regresar al fuerte. 380 00:46:00,013 --> 00:46:02,818 Me acuesto debajo de una mesa todo el día. 381 00:46:03,279 --> 00:46:06,389 ¿No puedo al menos dormir en tu habitación? 382 00:46:07,560 --> 00:46:10,436 ¿Qué digo si mi mamá te pilla? 383 00:46:13,238 --> 00:46:15,730 Pensé que te preocupabas por mí. 384 00:46:17,595 --> 00:46:20,064 Lo estoy intentando. 385 00:46:30,982 --> 00:46:32,413 Entonces esfuérzate más. 386 00:46:32,436 --> 00:46:34,065 ¡Nicolás! 387 00:46:55,215 --> 00:46:58,029 Es una niña. 388 00:47:00,830 --> 00:47:02,611 ¿Hola? 389 00:47:03,186 --> 00:47:05,000 (Hola. ¿Nicolás?) 390 00:47:05,541 --> 00:47:07,093 Es Jenna. 391 00:47:08,969 --> 00:47:12,606 Oh. Hola. Estaba arriba. 392 00:47:12,860 --> 00:47:15,318 Bien. Escuchar... 393 00:47:15,683 --> 00:47:18,069 Esta noche iba a invitar a algunas personas... 394 00:47:19,078 --> 00:47:20,814 Pensé que querrías venir 395 00:47:21,927 --> 00:47:23,985 ¿Esta noche? 396 00:47:24,528 --> 00:47:26,689 No sé. Estoy un poco ocupado. 397 00:47:27,574 --> 00:47:29,709 Vicki va a venir. 398 00:47:30,628 --> 00:47:33,518 ¿Vicky? ¿Tu prima? 399 00:47:33,933 --> 00:47:35,221 Sí. 400 00:47:36,467 --> 00:47:37,967 Bobby también viene. 401 00:47:39,212 --> 00:47:40,894 ¿Poli? 402 00:47:42,779 --> 00:47:43,898 ¿A qué hora? 403 00:47:44,305 --> 00:47:45,805 Alrededor de las ocho. 404 00:47:46,609 --> 00:47:47,974 Intenta no llegar tarde. 405 00:47:49,072 --> 00:47:50,648 Voy a tratar de. 406 00:47:51,132 --> 00:47:52,360 Adiós. 407 00:48:46,777 --> 00:48:48,323 No es una gran fiesta. 408 00:48:50,183 --> 00:48:52,200 Parece pronto, todavía. 409 00:48:57,484 --> 00:49:00,905 Deberías haberme llamado. Podríamos habernos unido. 410 00:49:06,658 --> 00:49:09,090 no has conseguido deshazte de él, ¿verdad? 411 00:49:09,641 --> 00:49:10,675 No. 412 00:49:12,730 --> 00:49:14,925 Está mejorando. 413 00:49:16,230 --> 00:49:18,518 No me mientas, Nicky. 414 00:49:28,936 --> 00:49:30,923 ¿Llego temprano? 415 00:49:31,424 --> 00:49:32,383 Sí. 416 00:49:32,547 --> 00:49:34,326 Oh. Bien, entonces. 417 00:49:51,059 --> 00:49:52,018 ¡Entonces! 418 00:49:53,289 --> 00:49:55,163 ¡Aquí estamos! 419 00:49:56,218 --> 00:49:58,189 ¿Nosotros cuatro? 420 00:49:58,841 --> 00:50:01,316 Sí. ¿No está bien? 421 00:50:09,592 --> 00:50:11,162 Te volviste a poner el pelo así. 422 00:50:12,061 --> 00:50:14,052 ¡Es tan viscoso! 423 00:50:14,298 --> 00:50:16,537 Mi papá se pone el pelo así. 424 00:50:19,073 --> 00:50:21,019 El papá de Vicki es policía. 425 00:50:22,382 --> 00:50:23,663 Policía. 426 00:50:32,914 --> 00:50:34,821 Mi papá. Tiene un arma. 427 00:50:35,101 --> 00:50:36,490 ¿Quieres verlo? 428 00:50:37,744 --> 00:50:39,337 ¿Lo esconde? 429 00:50:39,870 --> 00:50:42,247 No. Está en el estante. 430 00:50:44,048 --> 00:50:46,089 Bien, entonces. 431 00:50:48,761 --> 00:50:52,514 - Aquí lo tienes. En la pared. - Vaya, está genial. 432 00:50:53,073 --> 00:50:54,667 (Podría matarte fácilmente con esto.) 433 00:50:54,782 --> 00:50:57,292 (-Sí, apuesto a que podrías.) ( -Y tu amigo también. ) 434 00:50:57,539 --> 00:50:59,666 (Es una acción de cerrojo. Mata conejos...) 435 00:50:59,987 --> 00:51:02,220 Pensé que iba Que haya más gente aquí. 436 00:51:02,651 --> 00:51:05,925 ( - Podría mostrártelo. ) ( - Está bien, te creo. ) 437 00:51:06,040 --> 00:51:08,722 Mírame hacerlo. ¿Bueno? 438 00:51:09,975 --> 00:51:10,934 ¡Guau! 439 00:51:11,389 --> 00:51:12,902 (¡Eso es genial!) (¿Puedo intentarlo?) 440 00:51:13,254 --> 00:51:14,213 ¿Qué quieres hacer? 441 00:51:14,483 --> 00:51:15,729 ¿Ves el arma? 442 00:51:17,474 --> 00:51:18,511 No, es sólo un arma. 443 00:51:18,893 --> 00:51:21,923 (Además, probablemente le dispararías a alguien. No sabes manejar un arma) 444 00:51:22,315 --> 00:51:25,771 (No, no lo haría... Muy bien, entonces, ¿Qué quieres hacer? ) 445 00:51:25,886 --> 00:51:27,228 ¿Cómo te fue este año? 446 00:51:27,726 --> 00:51:29,311 - ¿Buenas notas? - Sí. 447 00:51:29,531 --> 00:51:33,285 (... lo mismo) (... qué podemos hacer en el sótano...) 448 00:51:33,493 --> 00:51:36,611 - ¿Y tú? - ¡Pasé! 449 00:51:36,880 --> 00:51:39,701 (No creo que eso sea correcto. ¿Qué sabría tu prima...?) 450 00:51:39,900 --> 00:51:42,434 Me gustan esas trenzas. 451 00:51:42,675 --> 00:51:45,399 (- bueno, fue solo una idea.) ( - Estoy segura que haré otra fiesta...) 452 00:51:45,616 --> 00:51:47,988 (...y puedes venir y estaré jugando) 453 00:51:48,103 --> 00:51:51,103 (se te ocurren x ideas, listillo) 454 00:51:51,425 --> 00:51:54,722 (Oh, tuve una idea. Una buena. ) 455 00:51:55,212 --> 00:51:56,965 (¿girar la botella otra vez?) 456 00:51:57,193 --> 00:51:58,761 Se ve tan lindo. 457 00:51:59,261 --> 00:52:00,668 Gracias. 458 00:52:00,903 --> 00:52:03,463 (¿Cuál es tu nombre de nuevo?) 459 00:52:03,778 --> 00:52:06,660 ¡Estás tan rígido! ¡Desentumecer! 460 00:52:13,042 --> 00:52:15,109 (¡Ay, déjalo ir!) 461 00:52:17,764 --> 00:52:19,105 Eso hace cosquillas. 462 00:53:44,218 --> 00:53:45,379 Nicolás. 463 00:53:45,667 --> 00:53:47,603 ¿Es eso lo que llevas puesto? 464 00:53:49,525 --> 00:53:50,847 No sé. 465 00:53:51,813 --> 00:53:53,139 ¿Sí? 466 00:53:53,677 --> 00:53:55,222 Ha recorrido un largo camino. 467 00:53:55,849 --> 00:53:57,891 ¿Qué pasa si no me gusta? 468 00:53:58,535 --> 00:54:00,459 Ellos tendremos una charla. 469 00:54:02,940 --> 00:54:05,261 ¡Lávese las manos! 470 00:54:20,802 --> 00:54:22,700 ¡Quédate aquí! 471 00:54:24,607 --> 00:54:26,887 Conseguí el nuevo Mr. Big Fist. 472 00:54:27,481 --> 00:54:29,303 ¡Es bueno! 473 00:54:37,738 --> 00:54:40,230 Nicolás, este es Roy. 474 00:54:42,355 --> 00:54:44,769 Hola Nicolás. 475 00:54:45,541 --> 00:54:47,719 He oído mucho sobre ti. 476 00:54:57,026 --> 00:54:59,132 ¿Cómo va el trabajo? 477 00:55:01,009 --> 00:55:03,997 No sé si mencioné, que Roy trabaja en trenes. 478 00:55:04,318 --> 00:55:07,394 Algo romántico sobre viajar en tren por todo el país. 479 00:55:07,716 --> 00:55:09,157 Incluso catártico. 480 00:55:10,198 --> 00:55:11,867 ¿Sabes qué significa catártico? 481 00:55:12,214 --> 00:55:13,307 Sí. 482 00:55:14,426 --> 00:55:15,385 Oh. 483 00:55:15,891 --> 00:55:16,850 Bien. 484 00:55:17,392 --> 00:55:20,853 Hablando de trenes, Te traje un regalo. 485 00:55:25,302 --> 00:55:26,667 Es un alfiler. 486 00:55:26,887 --> 00:55:29,073 Podrías ponértelo tu camisa o tu chaqueta. 487 00:55:29,742 --> 00:55:31,802 Eso es muy amable de tu parte. 488 00:55:32,056 --> 00:55:34,183 ¡Es tan lindo! 489 00:55:38,458 --> 00:55:41,119 Déjame ayudarte. 490 00:55:52,190 --> 00:55:53,859 ¡Allá! 491 00:56:01,877 --> 00:56:04,196 tengo que comprobar el comida en la cocina. 492 00:56:27,891 --> 00:56:29,550 Ésta es una bonita casa. 493 00:56:32,043 --> 00:56:35,339 Crecí en un lugar realmente grande casa en Arburgh. 494 00:56:36,323 --> 00:56:39,518 Está muy bien construido. Como una bóveda de madera. 495 00:56:41,682 --> 00:56:43,479 Debería comprártelo. 496 00:56:52,319 --> 00:56:54,424 Gran foto. 497 00:56:59,613 --> 00:57:00,648 Sí. 498 00:57:07,816 --> 00:57:09,077 Mmm, son buenos. 499 00:58:03,247 --> 00:58:05,921 ¿Por qué no me cuentas algo sobre ti? 500 00:58:06,382 --> 00:58:07,455 ¿Cómo qué? 501 00:58:08,670 --> 00:58:10,182 ¿Tienes novia? 502 00:58:13,181 --> 00:58:15,477 Probablemente seas demasiado joven para eso. 503 00:58:16,104 --> 00:58:17,496 No, no lo soy. 504 00:58:18,551 --> 00:58:20,585 No todo el mundo tiene novia. 505 00:58:22,060 --> 00:58:24,449 No todo el mundo se siente atraído por su amigo. 506 00:58:28,281 --> 00:58:30,789 ¿Qué diría tu madre? 507 00:58:31,501 --> 00:58:33,331 ¿Qué diría tu padre? 508 00:58:34,518 --> 00:58:36,954 No sé de qué estás hablando. 509 00:58:44,856 --> 00:58:47,127 No puedes ocultar esto tu madre y yo. 510 00:58:55,756 --> 00:58:56,735 ¿Papá? 511 00:58:59,993 --> 00:59:01,611 ¡Nicolás! 512 00:59:11,043 --> 00:59:12,773 El pájaro está listo. 513 00:59:19,001 --> 00:59:20,763 Grandes noticias. 514 00:59:23,017 --> 00:59:25,147 Porque me muero de hambre. 515 00:59:28,084 --> 00:59:29,617 Nicolás, 516 00:59:29,846 --> 00:59:31,423 ¿Me ayudarías a preparar el plato? 517 01:00:10,612 --> 01:00:13,892 Tal vez después de cenar, podrías dame un recorrido por la casa. 518 01:00:15,214 --> 01:00:16,514 Tal vez. 519 01:00:17,031 --> 01:00:18,686 No hay mucho que ver. 520 01:00:19,666 --> 01:00:21,361 Sé que no estaré de acuerdo. 521 01:00:22,309 --> 01:00:25,514 ¿Alguna vez te dije cuánto esto ¿El lugar me recuerda dónde crecí? 522 01:00:26,704 --> 01:00:27,712 No. 523 01:00:29,118 --> 01:00:33,262 Gran lugar alrededor de Arburgh. Se parece mucho a este lugar. 524 01:00:38,880 --> 01:00:41,858 ¡Nicolás! Estaba pensando... 525 01:00:42,112 --> 01:00:45,544 tal vez algún día te gustaría ven a ver los trenes donde trabajo. 526 01:00:46,912 --> 01:00:49,412 Sé cómo son los trenes. 527 01:00:57,155 --> 01:00:58,756 No de cerca no lo haces. 528 01:00:59,612 --> 01:01:00,794 Nicolás... 529 01:01:02,272 --> 01:01:04,119 Él sólo estaba ofreciendo. 530 01:01:05,616 --> 01:01:07,254 Eso es todo lo que fue. 531 01:01:07,501 --> 01:01:09,153 No es necesario. 532 01:01:09,745 --> 01:01:11,508 Pensé que te gustaría. 533 01:01:16,586 --> 01:01:18,432 Bueno, ¡eso fue genial! 534 01:01:19,364 --> 01:01:21,339 Algún día tendré que corresponder. 535 01:01:23,873 --> 01:01:26,039 También hay postre. 536 01:01:26,536 --> 01:01:28,606 Es el favorito de Nicholas. 537 01:01:29,399 --> 01:01:31,256 Puedo ayudar, estoy seguro. 538 01:01:31,926 --> 01:01:34,120 No, no. Es sólo un cuenco. 539 01:01:43,924 --> 01:01:45,474 No te gusta la cena. 540 01:01:48,136 --> 01:01:49,914 ¿Tuvimos un mal comienzo? 541 01:01:50,848 --> 01:01:53,009 No estoy realmente seguro. 542 01:01:54,653 --> 01:01:58,816 Generalmente soy bastante bueno con... adultos jóvenes. 543 01:02:02,634 --> 01:02:04,946 Rojo, ¡oh! ¡Mi favorito también! 544 01:02:36,841 --> 01:02:40,013 - Bueno, gracias por venir. - No hubo ningún problema. 545 01:02:40,365 --> 01:02:41,732 Fue divertido. 546 01:02:42,026 --> 01:02:45,518 - ¿En realidad? - Por supuesto. 547 01:03:42,854 --> 01:03:45,117 Ni siquiera he desayunado todavía. 548 01:03:46,768 --> 01:03:49,208 ¿Quieres jugar tan temprano? 549 01:03:51,793 --> 01:03:54,297 No vine a jugar béisbol. 550 01:03:56,856 --> 01:03:59,271 ¿Está... en tu casa? 551 01:04:01,296 --> 01:04:03,050 ¿Está... en tu habitación? 552 01:04:05,511 --> 01:04:07,870 No te dejaré. 553 01:04:09,513 --> 01:04:11,749 Lo siento, Bobby. 554 01:04:12,159 --> 01:04:13,642 Pero no puedes. 555 01:04:15,177 --> 01:04:17,121 Bueno, ¡es mío! 556 01:04:17,636 --> 01:04:19,909 Puedo hacer lo que quiero. 557 01:04:24,979 --> 01:04:26,924 Ni siquiera está aquí. 558 01:04:33,127 --> 01:04:35,145 Murió. 559 01:04:36,797 --> 01:04:38,336 Es la verdad. 560 01:04:41,500 --> 01:04:43,541 A pesar de lo sucedido... 561 01:04:43,788 --> 01:04:46,372 No significa que nosotros Todavía no podemos ser amigos. 562 01:04:46,737 --> 01:04:48,892 Probablemente nos haga mejores amigos. 563 01:04:51,244 --> 01:04:53,395 No soy un mal tipo, Nicky. 564 01:04:54,574 --> 01:04:56,794 ¿Nunca has tenido para sacrificar a tu perro. 565 01:04:58,429 --> 01:05:00,980 Yo nunca haría eso. 566 01:05:03,573 --> 01:05:06,107 Supongo que soy más sensible que tú. 567 01:05:07,955 --> 01:05:09,327 ¿Qué está sucediendo? 568 01:05:12,559 --> 01:05:13,661 Nada. 569 01:05:15,247 --> 01:05:17,263 Entonces te veré más tarde. 570 01:05:18,991 --> 01:05:20,177 Gracias por el helado. 571 01:05:20,397 --> 01:05:22,248 mi mama no me deja comer helado por la mañana. 572 01:05:22,271 --> 01:05:24,426 No veo el daño en ello. 573 01:05:25,211 --> 01:05:26,922 ¡Hasta luego, Roberto! 574 01:05:33,834 --> 01:05:36,038 Es muy amable. 575 01:05:45,267 --> 01:05:46,437 Oh. 576 01:05:47,635 --> 01:05:49,123 Mañana nos vamos de picnic. 577 01:06:26,233 --> 01:06:28,517 Tengo que usar el baño. 578 01:06:45,383 --> 01:06:46,342 ¡Entonces! 579 01:06:47,433 --> 01:06:49,162 ¿Qué dirías...? 580 01:06:49,704 --> 01:06:52,458 si dijera que me gustaba mucho tu madre. 581 01:06:55,693 --> 01:06:57,295 No sé. 582 01:06:59,786 --> 01:07:00,745 Bien... 583 01:07:01,312 --> 01:07:03,929 No hemos estado saliendo por tanto tiempo. 584 01:07:04,984 --> 01:07:06,400 La verdad es... 585 01:07:08,238 --> 01:07:11,560 Antes que tu madre, Estuve con muchas mujeres diferentes. 586 01:07:13,857 --> 01:07:15,823 Aunque apuesto a que lo sabías. 587 01:07:31,233 --> 01:07:34,343 La otra noche... Estaba pensando... 588 01:07:35,004 --> 01:07:37,951 iba a tener que conquistar dos personas. En lugar de solo uno. 589 01:07:42,379 --> 01:07:44,726 No es que no esté a la altura del desafío. 590 01:07:51,747 --> 01:07:53,814 ¿Y qué hay de ti? 591 01:07:54,822 --> 01:07:56,966 ¿Tienes novia? 592 01:08:02,053 --> 01:08:04,807 Ah, probablemente eres demasiado joven para eso. 593 01:08:05,210 --> 01:08:07,040 No, no lo soy. 594 01:08:07,362 --> 01:08:09,194 No todo el mundo tiene novia. 595 01:08:12,283 --> 01:08:13,876 No todos. 596 01:08:18,058 --> 01:08:20,388 Hay un par de chicas... 597 01:08:21,015 --> 01:08:22,981 Ahí tienes, entonces. 598 01:08:24,007 --> 01:08:26,405 Hay una chica eso tiene prima.. 599 01:08:27,074 --> 01:08:28,740 Y creo que le gusto. 600 01:08:29,063 --> 01:08:30,779 Bueno, ahí lo tienes entonces. 601 01:08:36,654 --> 01:08:38,606 ¿Crees que ella sería mi novia? 602 01:08:41,837 --> 01:08:43,275 Bueno, no la conozco... 603 01:08:43,479 --> 01:08:46,471 pero dijiste que le gustas, y ese es un buen comienzo. 604 01:09:24,168 --> 01:09:25,583 (¿Qué está pasando?) 605 01:09:25,698 --> 01:09:28,007 (Sé lo que estas criaturas son y cuál es su plan) 606 01:09:28,398 --> 01:09:30,059 (¿qué plan?) 607 01:09:30,313 --> 01:09:33,126 (es un componente separado de un organismo mucho más grande) 608 01:09:33,330 --> 01:09:36,609 (este organismo está formado por todos estas pequeñas criaturas individuales) 609 01:09:36,826 --> 01:09:39,341 ( - bueno, ¿cómo sabes esto? ) (Bueno, tiene sentido. Escucha...) 610 01:09:39,364 --> 01:09:41,973 ( cada afecto - una sección de la anatomía del ser ) 611 01:09:42,293 --> 01:09:44,691 ( los excitadores - piezas del sistema sensorial del ser... ) 612 01:09:44,903 --> 01:09:47,051 (los resonadores - fragmentos de su sistema auditivo...) 613 01:09:47,276 --> 01:09:50,081 (los reactores, posiblemente un elemento de su órgano visual). 614 01:09:50,196 --> 01:09:51,188 (¿lo ves ahora?) 615 01:09:51,404 --> 01:09:55,017 (Me temo que en este mismo momento están reunirse en un lugar predeterminado. ) 616 01:09:55,280 --> 01:09:59,169 (se mezclarán, fusionarán, unirán para formar este ser gigantesco) 617 01:10:08,956 --> 01:10:11,006 Cuéntame algo sobre Vicki. 618 01:10:12,976 --> 01:10:14,738 ¿Qué quieres decir? 619 01:10:15,983 --> 01:10:17,127 Vicky. 620 01:10:17,568 --> 01:10:19,489 La chica que te gusta. 621 01:10:22,197 --> 01:10:23,628 La prima de Vicki, Jenna. 622 01:10:24,103 --> 01:10:26,484 Jenna es la chica que le gusta a Bobby. 623 01:10:26,784 --> 01:10:29,326 (Esa rejilla viene conmigo) 624 01:10:30,004 --> 01:10:32,377 (no intentes nada gracioso) 625 01:10:32,492 --> 01:10:35,122 (Ha sido un día largo. Mis perros me están matando) 626 01:10:35,552 --> 01:10:37,095 (¡Aquí hay una criatura, Roy!) 627 01:10:37,340 --> 01:10:39,425 (trae esa camioneta por aquí) 628 01:10:39,631 --> 01:10:41,885 (Está bien chico, me temo que tendré que...) 629 01:10:42,114 --> 01:10:44,554 (¡Oye chico! ¡Vuelve aquí!) 630 01:10:44,800 --> 01:10:46,884 (no pierdas el tiempo, muchacho, no puedes escapar) 631 01:10:47,081 --> 01:10:49,344 ¿Qué le estás haciendo a mamá? (... tenemos formas de encontrarte) 632 01:10:51,539 --> 01:10:55,073 (es magnificencia. ¡el trueno y la gloria!) 633 01:10:57,245 --> 01:11:00,440 Hay un pequeño espacio donde tu experiencia puede irse. 634 01:11:01,750 --> 01:11:04,035 Te lo mostraré. 635 01:11:05,076 --> 01:11:07,923 No voy a ninguna parte. 636 01:11:23,550 --> 01:11:26,483 ¿Nicolás? ¿Qué ocurre? 637 01:11:35,747 --> 01:11:38,122 Sé lo de tu amigo. 638 01:11:39,916 --> 01:11:41,848 ¿Cómo te hace sentir eso? 639 01:13:52,905 --> 01:13:54,786 Estaba justo en el fuerte. 640 01:13:55,718 --> 01:13:57,514 La puerta quedó abierta. 641 01:14:02,194 --> 01:14:03,868 ¿Me estás escuchando? 642 01:14:14,031 --> 01:14:16,191 ¿Qué está sucediendo? 643 01:14:18,869 --> 01:14:21,234 Lo lamento. 644 01:14:27,554 --> 01:14:28,986 Bueno. 645 01:14:31,392 --> 01:14:32,948 Hablaremos de ello más tarde. 646 01:15:00,611 --> 01:15:02,687 ¿Recuerdas al doctor? 647 01:15:12,176 --> 01:15:13,379 Abierto. 648 01:15:20,676 --> 01:15:23,650 Sígueme sólo con tus ojos, por favor. 649 01:15:44,277 --> 01:15:45,989 ¿Cómo te sientes? 650 01:15:47,811 --> 01:15:49,744 Doloroso. 651 01:15:51,964 --> 01:15:54,785 ¿Y rígido también? 652 01:15:55,666 --> 01:15:56,801 Sí. 653 01:15:57,668 --> 01:15:58,651 Bien. 654 01:15:59,210 --> 01:16:01,801 Entonces no debería tener que decirlo Que te quedes en la cama hoy. 655 01:16:11,764 --> 01:16:15,716 De hecho... Será mejor que lo hagas varios días. 656 01:16:38,846 --> 01:16:40,538 Él me dio estos. 657 01:16:40,843 --> 01:16:43,133 Se supone que debes tomar cuatro de ellos. Cuatro veces al día. 658 01:16:43,420 --> 01:16:45,927 Así que es mejor que tomes un poco ahora mismo. 659 01:16:46,406 --> 01:16:48,219 No quiero. 660 01:16:48,710 --> 01:16:50,727 Es lo que dijo. 661 01:16:51,210 --> 01:16:52,897 Estoy seguro de que ayudarán. 662 01:16:54,218 --> 01:16:55,828 Estoy seguro de que no lo harán. 663 01:16:57,994 --> 01:17:00,401 Bueno, entonces tomarás ellos porque dije. 664 01:17:02,215 --> 01:17:04,428 Entonces vas a ¿Me obligaste a comer esas pastillas? 665 01:17:06,164 --> 01:17:07,432 Eso parece. 666 01:19:20,571 --> 01:19:22,376 ¿Quieres ayuda? 667 01:19:22,491 --> 01:19:23,579 No. 668 01:19:26,662 --> 01:19:29,341 ¿Te sientes enfermo? 669 01:19:31,341 --> 01:19:33,426 No me mires comer. 670 01:19:33,748 --> 01:19:34,972 Yo no lo estaba. 671 01:19:49,457 --> 01:19:51,610 donde estan mis cosas del fuerte? 672 01:19:55,348 --> 01:19:56,779 Desaparecido. 673 01:19:58,177 --> 01:20:00,033 ¿Los echaste? 674 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 Sí. Sabías que lo haría. 675 01:20:07,575 --> 01:20:09,684 Creo que hoy necesito salir a caminar. 676 01:20:13,291 --> 01:20:15,679 - Iré contigo. - ¡No! 677 01:20:18,133 --> 01:20:21,178 Es un hermoso día. Podríamos bajar hasta el río. 678 01:20:27,084 --> 01:20:29,134 Fue sólo un pensamiento. 679 01:20:31,338 --> 01:20:34,406 ¿Qué pasa si algo te sucede mientras ¿Estás ahí en medio de la nada? 680 01:20:34,601 --> 01:20:36,770 ¿Podría empeorar? 681 01:20:38,473 --> 01:20:40,640 el doctor no piensa lo estás haciendo muy mal. 682 01:20:46,393 --> 01:20:49,410 Por favor no me mires de esa manera. 683 01:20:50,248 --> 01:20:52,549 Es como si no pudiera mirar usted de cualquier forma. 684 01:20:53,415 --> 01:20:55,381 Pregunté amablemente. 685 01:21:47,200 --> 01:21:48,434 ¿Nicky? 686 01:21:56,011 --> 01:21:57,640 ¿Qué estás haciendo? 687 01:21:59,051 --> 01:22:00,765 Salir a caminar. 688 01:22:01,341 --> 01:22:03,028 Estire mis piernas. 689 01:22:05,188 --> 01:22:07,128 ¿Qué estás haciendo? 690 01:22:07,653 --> 01:22:09,933 Uh, sólo voy a dar un paseo. 691 01:22:11,825 --> 01:22:13,859 A casa de Jenna. 692 01:22:14,325 --> 01:22:15,284 Sí. 693 01:22:17,321 --> 01:22:18,728 ¿Por qué no vienes? 694 01:22:19,584 --> 01:22:22,008 Vicki no está allí. Pero aún podrías venir. 695 01:22:25,533 --> 01:22:27,740 No me parece. 696 01:22:38,866 --> 01:22:41,744 mi mamá lo encontró en mi habitación conmigo. 697 01:22:42,168 --> 01:22:44,109 Antes de que lo llevaras. 698 01:22:45,349 --> 01:22:47,379 ¿Qué estabas haciendo? 699 01:22:50,214 --> 01:22:51,323 Nada. 700 01:22:55,077 --> 01:22:57,034 ¿Qué le pasó? 701 01:22:59,229 --> 01:23:00,745 Estoy justo aquí. 702 01:28:43,949 --> 01:28:46,610 (no me mires) 703 01:28:47,770 --> 01:28:49,821 (no me mires) 704 01:28:52,596 --> 01:28:55,180 (no me mires) 705 01:29:17,219 --> 01:29:18,999 Todo en el pasado. 706 01:29:20,618 --> 01:29:23,428 Es sólo una parte del crecimiento. 707 01:29:24,430 --> 01:29:26,666 Hay muchos pequeños casas por este camino. 708 01:30:05,610 --> 01:30:07,092 ¿Dormir bien?